Categoria: testi di canzoni

Pubblicato il

Ubriaco – Пьяный *

Грубым дается радость… , Ai bruti va la gioia…
di Sergej Aleksandrovič Esenin
Traduzione di Giuseppe Strano e Margarita Khrustaleva, musica di Giuseppe Strano (02/02/2020)

Presento qui la traduzione in italiano della poesia di Esenin “Грубым дается радость…”, “Ai bruti va la gioia…. “
Ho messo prima in musica il testo originale russo ricavandone una canzone cui ho dato un titolo che la poesia originale non ha: “Пьяный”, cioè “Ubriaco”. Poi ho tradotto la canzone risultante in italiano. Per i dettagli sulle motivazioni e il processo di traduzione e adattamento musicale potete consultare i link di seguito riportati.

Ai bruti va la gioia,
triste il mite sarà.
A me non serve nulla,
niente mi ferirà.

Solo mi spiace un poco,
per quel randagio che sta,
sulla diritta strada
che m’ha portato al bar.

Ma che volete diavoli?
anch’io son nato qui!
Anch’io i calzoni ho in debito
per un bicchiere in più!

Sbircio dalla finestra,
è caldo e vuoto il cuore.
Rotola nel sole immersa,
la strada avanti a me

E in strada un bimbo moccioso.
l’aria è bruciata e secca.
Il bimbo è così gioioso,
e scava il naso in su.

Scava dai, scava dai, mio caro,
tutto il dito fai entrare,
solo con quella forza,
l’anima non bucare.

Basta così,… son pieno.
Quante bottiglie però!
Io colleziono i tappi
e l’anima mia turerò

02/02/2020

Versione originale

Грубым дается радость,
Нежным дается печаль.
Мне ничего не надо,
Мне никого не жаль.

Жаль мне себя немного,
Жалко бездомных собак.
Эта прямая дорога
Меня привела в кабак.

Что ж вы ругаетесь, дьяволы?
Иль я не сын страны?
Каждый из нас закладывал
За рюмку свои штаны.

Мутно гляжу на окна,
В сердце тоска и зной.
Катится, в солнце измокнув,
Улица передо мной.

А на улице мальчик сопливый.
Воздух поджарен и сух.
Мальчик такой счастливый
И ковыряет в носу.

Ковыряй, ковыряй, мой милый,
Суй туда палец весь,
Только вот с эфтой силой
В душу свою не лезь.

Я уж готов… Я робкий…
Глянь на бутылок рать!
Я собираю пробки —
Душу мою затыкать.

1923

Note sulla traduzione e adattamento musicale di “Грубым дается радость… ,Ai bruti va la gioia…”
Заметки о переводе и музыкальной адаптации “Грубым дается радость… ,Ai bruti va la gioia…“

Qui trovate alcune brevi note sulla composizione dal punto di vista musicale.

Spartito completo © di “Пьяный” (S.A.Esenin – G.Strano) – “Ubriaco” (G.Strano, M.Khrustaleva – G.Strano) (pdf)

Русская версия видео (Спасибо библиотеке Есенина и Рязанской телестудии Есенина за запись) ),
Video versione italiana ( Grazie alla biblioteca Esenin, e a telestudio Esenin di Ryazan, per la registrazione).

Pubblicato il

La foresta incantata

Di Giuseppe Strano (29/08/2019)
(Traduzione e adattamento della canzone “Лирическая” (“Здесь лапы у елей дрожат..”) di Высоцкий, Владимир Семёнович.

Questa è la traduzione e adattamento di una canzone di Vladimir Vysotskij. Per una presentazione si vedano i link seguenti.

La mia versione preferita cantata da Vysotskij.

Note sulla traduzione di “Лирическая”. (“La foresta incantata”).

Note sull’adattamento e mia trascrizione musicale di “Лирическая”. (“La foresta incantata”).

Video (in preparazione)

Lì i rami dei pini sono braccia all'insù,
Lì uccelli, inquieti, sussurrano.
Tu stai in un bosco incantato e laggiù,
uscire, non può mai nessuno.

Siano i glicini stesi al vento lassù, 
Sian lillà come pioggia cadere,
Alla reggia, comunque, io ti porterò,
a sentire, i flauti suonare
E lì, neri maghi, son milleanni che,
dal sole e da me ti han celato.*
E tu, pensi che, che più bello non c'è
del tuo strano mondo incantato 

Stian le foglie che all'alba rugiada sfiorò
Stiano là, nubi e luna a lottare,
Col mio amore, comunque, io ti porterò
al castello, col balcone sul mare
E Dimmi, in che giorno, a che ora potrò,
vederti, cauta, arrivare;
quand'è, che con te sulle braccia andrò,
fin là, dove non si può andare

Ruberò, se rubare non fa male a te,
io darò con piacere ogni cosa,
1]Se fallisco, tu dimmi, starai qui con me
e il mio cuore sarà la tua casa.

2]Se fallisco, io spero, che sempre ami me
e il mio cuore sarà la tua casa

*variante: hanno il sole oscurato

Versione originale

Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.

Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени,
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.


Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.

Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.


В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?

Украду, если кража тебе по душе,
Зря ли я столько сил разбазарил.
1]e2]Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял.
Pubblicato il

Tu amami tanto

Di Giuseppe Strano (15/07/2018)
(Traduzione e adattamento della canzone ЛЮБИ МЕНЯ ДОЛГО di Дубцова Ирина Викторовна)

Люби меня долго.

Здравствуй, лучшее что было
Со мной // когда-нибудь.
Я так // долго тебя ждала.
Счастье, просто дома,
Просто с тобой,//
Вот просто,
И как //я до тебя жила.

Люби меня долго, долго,
Чтобы больше
Не было больно, больно,
Одиноко.
Люби меня долго, долго,
Невозможно.
Чтобы не в Каспий-Волга
Воды свои/// несла.
Как я тебя ждала.
Долго (х3)
Долго (х3)
Как долго.

Хнычешь, как всегда
То это не так,
То то, не то,
Но ты,
Ты любишь меня ни за что.
Хочешь, как вчера, кино, одеяло и чай,
Давай.
(Ты )знаешь меня (как) – никто.

Люби меня долго, долго
Чтобы больше
Не было больно, больно,
Одиноко.
Люби меня долго, долго,
Невозможно.
Чтобы не в Каспий-Волга
Воды свои несла.
Как я тебя ждала
Долго (х3)
Долго (х3)
Как долго.

Люби меня долго, долго
Чтобы больше
Не было больно, больно, ммс
Одиноко.
Люби меня долго, долго,
Невозможно.
Чтобы не в Каспий-Волга
Воды свои несла.
Как я тебя ждала
Долго (х3)
Долго (х3)
Как долго.

Tu amami tanto.

Cia-o infine io ti vedo
e so // come e perchè .
Son qua // da quanto sono qua,
Chiaro. Basta poco,
semplici noi,
e felici,
chissà, //come ho vissuto già.

Tu amami tanto, tanto,
che mai senta
il cuore di quando, quando,
sono sola.
Tu amami tanto, tanto,
oltre il tempo.
Dove va il fiume Volga
non lo puoi // cambiar,
e quindi sono qua.
ti ho aspettato tanto
Tanto (x3)
Oh quanto.

quando, sembra che
niente mi va,
(sì)sì, ma no,
ma sì,
Perchè ami me? non so
Siedi, guardi un film e te, caldo tu mi dai,
tu sai, (variante: mi sai)
come nessuno può.

Tu amami tanto, tanto,
che mai senta
il cuore di quando, quando,
sono sola.
Tu amami tanto, tanto,
oltre il tempo.
Dove va il fiume Volga
non lo puoi // cambiar,
e quindi sono qua.
ti ho aspettato tanto
Tanto (x3)
Oh quanto.

Tu amami tanto, tanto,
che mai senta
il cuore di quando, quando,
sono sola.
Tu amami tanto, tanto,
oltre il tempo.
Dove va il fiume Volga
non lo puoi // cambiar,
e quindi sono qua.
ti ho aspettato tanto
Tanto (x3)
Oh quanto.

Pubblicato il

Fantasma

Di Giuseppe Strano (06/07/2018)
(Traduzione e adattamento della canzone ФАНТОМ di Алёна Валенсия e Александра Гозиас)

FANTASMA
Dimmi ancora – voglio (1)
Come tu lo – sai dire
So che io mi – sbaglio (2)
A lasciarti ancor – mentire
Certe volte – se vuoi
Sembra proprio sei vero e sincero
E’ un gioco – ma noi
Noi viviamo la vita davvero

Basta promesse, marinaio
Già lo so che al mattino partì
Mi hai già tradito, come è normale
Tu fantasma che passi di qui (3)
Basta promesse, marinaio
Già lo so che al mattino partì
Mi hai già tradito, come è normale
Tu fantasma che passi di qui (3)

Non ce n’è più – fuoco
Io non sento più le tue mani
Basta così – poco
E i tuoi occhi sono già – lontani
Sento nel mio – cuore
la speranza col dolore – già vola
Quest’amore – muore
Io mi sento ormai da sola

Basta promesse, marinaio
Già lo so che al mattino partì
Mi hai già tradito, come è normale
Tu fantasma che passi di qui (3)
Basta promesse, marinaio
Già lo so che al mattino partì
Mi hai già tradito, come è normale
Tu fantasma che passi di qui (3)

Varianti
1)Dimmi ancor a – more
1)Dimmi ancora frasi

2)So che è un e – rrore
2)Forse è uno sbaglio

3)Sei un fantasma che passa di qui